Long term Freelance Japanese into Thai Gaming Translator

2 months ago

Hong Kong, Hong Kong SAR China ProZ.com Full time

Long term Freelance Japanese into Thai Gaming Translator

Job posted at: Oct , 4 : GMT (GMT: Oct , 4 :)
Job type: Potential Job
Services required : Translation, Checking/editing Confidentiality level : MEDIUM

Languages: Japanese to Thai

Job description: TransPerfect Gaming Solutions is looking for long term freelance Japanese into Thai Gaming translator to join us to provide client support on gaming localization projects in a dynamic and exciting environment. You will be translating the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights

If you…

are someone who is passionate about games;
are detail-oriented;
are highly proficient and can spot errors in terminology, grammar, punctuation and linguistic style in your mother tongue;
are willing to learn and take constructive feedback;
can deliver high quality and timely testing to help make our clients’ games great;
have a passion for excellence, are an experienced gamer, want to contribute to making better games,
come speak with us to see if you will be a good fit for our team.

Qualifications, Skills & Experience:

Native level skills in Thai.
Passion for games.
Prior experience in playing games in Thai for at least 2 years AND still playing games currently.
Experienced in Japanese into Thai Translation / Localization within Gaming industry.
Experience in using any CAT tools is a MUST.
Familiar with gaming terminologies.
Familiar with different gaming genres.
Attention to detail and the ability to meet deadlines.
Excellent interpersonal and written communication skills
The ability to work well in a team environment.
The drive, positive attitude and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative and creative environment.

Candidates MUST also have any ONE of the following:

A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;
2 years of translation experience and a college degree;
5 years of translation experience and no college degree; or
A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

IMPORTANT NOTE:

Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.

In case this skillset matches your profile, send your CV via email.

In your email, please add # in the email subject line.

In your CV, please include below:
a) your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, rough word count that you translated, etc);
b) your proposed best Translation per Japanese source character rate in USD.
c) your proposed best Proofreading per Japanese source character rate in USD.

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

By applying, you confirm you have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: [HIDDEN]
Budget and payment details :
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment method: Bank transfer
Payment terms: days from the invoice date.
Service provider targeting (specified by job poster): Preferred expertise: Other
Required specific fields:
Required native language: Thai
Subject field: Gaming/Video-games/E-sports
Preferred quoter location: Thailand
Quoting deadline: Nov , 4 : GMT
About the outsourcer: This job was posted by a Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Vendor Manager

{ "@context": "@type": "JobPosting", "title": "Long term Freelance Japanese into Thai Gaming Translator", "datePosted": "4--T::+:", "validThrough": "4--T::+:", "employmentType": "CONTRACTOR", "hiringOrganization": { "@type": "Organization", "name": "sameAs": }, "jobLocation": { "@type": "Place", "address": { "@type": "PostalAddress", "addressCountry": "Thailand" }, "additionalProperty": { "@type": "PropertyValue", "value": "TELECOMMUTE" } }, "baseSalary": { "@type": "MonetaryAmount", "currency": "USD", "value": { "@type": "QuantitativeValue", "value": "minValue": "maxValue": "unitText": "CHAR" } }, "skills": "Translation, Checking/editing, Japanese to Thai, Professional services", "industry": "Gaming/Video-games/E-sports, Other", "description": " Services required: Translation, Checking/editing
Language pairs: Japanese to Thai
Subject fields: Gaming/Video-games/E-sports, Other
Description: TransPerfect Gaming Solutions is looking for long term freelance Japanese into Thai Gaming translator to join us to provide client support on gaming localization projects in a dynamic and exciting environment. You will be translating the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights

If you…

are someone who is passionate about games;
are detail-oriented;
are highly proficient and can spot errors in terminology, grammar, punctuation and linguistic style in your mother tongue;
are willing to learn and take constructive feedback;
can deliver high quality and timely testing to help make our clients’ games great;
have a passion for excellence, are an experienced gamer, want to contribute to making better games,
come speak with us to see if you will be a good fit for our team.

Qualifications, Skills & Experience:

Native level skills in Thai.
Passion for games.
Prior experience in playing games in Thai for at least 2 years AND still playing games currently.
Experienced in Japanese into Thai Translation / Localization within Gaming industry.
Experience in using any CAT tools is a MUST.
Familiar with gaming terminologies.
Familiar with different gaming genres.
Attention to detail and the ability to meet deadlines.
Excellent interpersonal and written communication skills
The ability to work well in a team environment.
The drive, positive attitude and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative and creative environment.

Candidates MUST also have any ONE of the following:

A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;
2 years of translation experience and a college degree;
5 years of translation experience and no college degree; or
A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

IMPORTANT NOTE:

Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.

In case this skillset matches your profile, send your CV via email.

In your email, please add # in the email subject line.

In your CV, please include below:
a) your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, rough word count that you translated, etc);
b) your proposed best Translation per Japanese source character rate in USD.
c) your proposed best Proofreading per Japanese source character rate in USD.

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

By applying, you confirm you have read and accept TransPerfects Privacy Policy: [HIDDEN]
"}

  • Freelance Japanese into Thai Gaming Translator

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    At ProZ, we are seeking a highly skilled Freelance Japanese into Thai Gaming Translator to join our team and contribute to the success of our gaming localization projects. This is a unique opportunity for an experienced translator to work with a dynamic team in a fast-paced environment.About the RoleWe are looking for a talented translator who can deliver...

  • Long term collaboration freelancer opportunity in the gaming industry

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Long term collaboration freelancer opportunity in the gaming industryAbout the Role:We are seeking highly skilled freelancers to collaborate with us on a long-term basis. As a freelancer, you will be working closely with our team to localize content for Tencent Games Global.Localization Services:Translation of Chinese Simplified to English,...

  • Long term collaboration freelancer

    1 month ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China ProZ.com Full time

    Long term collaboration freelancer Job posted at: Nov , 4 : GMT (GMT: Nov , 4 :) Job approved and potential candidates notified at: Nov , 4 : GMT Job type: Potential Job Service required : Translation Languages: Chinese to Japanese, Chinese to Korean, English to Arabic, English to Burmese, English to French, English to German, English...

  • Freelance Translator for Gaming and E-Sports Content

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    About ILC Freelancer PlatformILC Freelancer Platform is a recruitment team dedicated to content localization for Tencent Games Global.We are currently looking for long-term freelancers with expertise in translation, proofreading, LQA, and other localization skills.The ideal candidates will have experience working on various language pairs, including Chinese...

  • Senior Japanese to Thai Gaming Localization Specialist

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled and experienced Senior Japanese to Thai Gaming Localization Specialist to join our team at ProZ. In this role, you will be responsible for providing high-quality translation services for various gaming projects.Job DescriptionThe successful candidate will have extensive experience in translating games from...

  • Game Localization Translators

    1 month ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China ProZ.com Full time

    Game Localization Translators Job posted at: Nov , 4 : GMT (GMT: Nov , 4 :) Job type: Translation/editing/proofing job Service required : Translation Languages: Chinese to English, Chinese to Japanese, English to Indonesian, English to Japanese, English to Korean, English to Malay, English to Portuguese, English to Spanish, English to...

  • EN-TW/HK freelance translation

    1 month ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferEN-TW/HK freelance translation partime jobFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobNative Chinese translator from Taiwan or Hong Kong, with more than 2 years of localization experience;It is acceptable to use trados, Phrase and other CAT tools;Willing to accept a trial translation of 500 wordsWe are looking for part-time...

  • Freelance Subtitle Translator Editor

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    Job DescriptionWe are seeking a Freelance Subtitle Translator/QC Editor to join our team!Key Responsibilities:Translate subtitles from Korean to English and Korean to Chinese (Cantonese/Taiwan style)Editorial review of translated subtitles for quality and consistencyWork with a diverse range of clients and projectsMeet tight deadlines and deliver...

  • Medical freelance translation

    4 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China SuccessGlo Full time

    SuccessGlo is a localization translation company based in Asia and serving the world. It has branches in Beijing/Jinan/Yantai, China, Singapore, Hanoi, Vietnam, and Tokyo, Japan. After years of development, the company has formed six core business groups: "Technical and Market Translation, Patent and Legal Translation, Film and Television Translation, Game...

  • EN-TW/HK freelance translation

    1 month ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China SuccessGlo Full time

    SuccessGlo is a localization translation company based in Asia and serving the world. It has branches in Beijing/Jinan/Yantai, China, Singapore, Hanoi, Vietnam, and Tokyo, Japan. After years of development, the company has formed six core business groups: "Technical and Market Translation, Patent and Legal Translation, Film and Television Translation, Game...

  • Game Localization Specialist for Global Gaming Industry

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    OverviewWe are seeking an experienced Game Localization Specialist to join our team at ProZ. As a key member of our global gaming industry localization team, you will be responsible for translating and reviewing game-related content in various languages.About the RoleThe ideal candidate will have excellent writing skills, be fluent in English, and possess a...

  • Freelance Translator and QC Specialist for Multilingual Media

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Freelance Translator and QC Specialist to join our team in Hong Kong. As a key member of our team, you will be responsible for translating and editing subtitles from Korean to English and Chinese (Cantonese/Taiwan style), as well as Japanese to English and Chinese (Cantonese/Taiwan style).

  • Freelance Subtitle Translator/QC Editor

    7 months ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China SDI Media Full time

    Freelance Subtitle Translator/QC Editor Hong Kong 01/18/2024 Language: Korean to English / Korean to Chinese (Cantonese/Taiwan style) Qualification: Korean min. Level 5 or up to 6 Working experience: 2 years or above -OR- Language: Japanese to English / Japanese to Chinese (Cantonese/Taiwan style) Qualification: N1 Working...

  • Medical freelance translation

    4 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferEN-TW/HK Medical freelance translation part-time jobThe JobNative Chinese translator from Taiwan or Hong Kong, with more than 2 years of medical localization experience;It is acceptable to use trados, XTM, TWS, Wordbee and other CAT tools;Willing to accept a trial translation of 500 wordsWe are looking for part-time translators who can work with us...

  • Senior Freelance Subtitle Translator and QC Editor for Global Media Company

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China SDI Media Full time

    SDI Media is looking for a highly skilled Freelance Subtitle Translator/QC Editor to join our team.We are seeking an individual with strong proficiency in Korean to English or Japanese to English translation, as well as experience in subtitle editing for television and film productions.The ideal candidate will have a minimum of 2 years of working experience...

  • Medical Translation Specialist

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China SuccessGlo Full time

    SuccessGlo is a leading localization translation company based in Asia, serving the global market. Our Beijing/Jinan/Yantai, China; Singapore; Hanoi, Vietnam; and Tokyo, Japan offices form six core business groups: Technical and Market Translation, Patent and Legal Translation, Film and Television Translation, Game Localization, Software and Website...

  • Freelance Translator for English Language Projects in Asia

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China SuccessGlo Full time

    SuccessGlo, a renowned localization translation company based in Asia, is seeking an experienced freelance translator to join our team. We have branches in Beijing/Jinan/Yantai, China, Singapore, Hanoi, Vietnam, and Tokyo, Japan.We offer high-quality language services to Fortune 500 companies, international organizations, government agencies, industry...

  • Freelance Life Science Translator

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance Life Science TranslatorAbout the Job: We are seeking a skilled Freelance Life Science Translator to join our team at ProZ. As a Freelance Life Science Translator, you will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to various clients in the Life Sciences sectors.Key Responsibilities:Translate and proofread...

  • Freelance Translator for Life Science Projects in Taiwan

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance Translator for Life Science Projects in TaiwanAbout the Job:We are seeking a skilled freelance translator to work with us on various life science projects in Taiwan. As a freelance translator, you will be responsible for translating documents from English to Traditional Chinese (Taiwan) and proofreading them to ensure accuracy and...

  • Freelance Subtitle Translator/QC Editor

    7 months ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    Return to Careers Freelance Subtitle Translator/QC Editor Hong Kong 01/18/2024 Language: Korean to English / Korean to Chinese (Cantonese/Taiwan style) Qualification: Korean min. Level 5 or up to 6 Working experience: 2 years or above -OR- Language: Japanese to English / Japanese to Chinese (Cantonese/Taiwan style) Qualification: N1...