German & French Localisation Manager (Contractor)
2 days ago
We’re looking for a bilingual Localization Manager (German & French) to support our multilingual content operations across web, app, and marketing channels. You’ll work within a high-performing editorial and growth team, using our internal AI model to generate first-pass transcreations and then refining, subediting, publishing, and ensuring all output meets our brand and compliance standards. This role blends AI-assisted localization, transcreation, editorial subediting, CMS publishing, and project management - ideal for someone who moves comfortably between language precision, creative nuance, and operational efficiency. Please note this is a contract role: 2-3 days per week. Key Responsibilities Transcreation & Localization Adapt and trans create English marketing and product copy into German and French, ensuring a natural tone and cultural authenticity. Review, refine, and QA translations from internal AI systems or external linguists for accuracy, clarity, and consistency. Trans create content into other key languages for internal reviewers to subedit. Ensure all localized materials (in German and French) align with brand voice, terminology, and style guides. Publish localized content via the CMS and manage localization workflows end to end. Cultural & Market Relevance Assess and adapt creative concepts to fit local cultural nuances and consumer expectations. Provide local insights and guidance to the global growth and editorial teams on market-specific preferences and sensitivities. Act as a linguistic and cultural ambassador for the DACH and French markets. Compliance & Quality Assurance Collaborate with Compliance and Legal teams to ensure all content meets local regulatory standards and that disclaimers are correctly adapted. Maintain up-to-date knowledge of regional compliance requirements. Review all marketing copy, campaigns, and customer communications for accuracy, tone, and compliance approval. Project Management Oversee localization timelines and deliverables across multiple content streams. Coordinate with editors, designers, and marketing leads to ensure smooth publishing workflows. Track localization metrics and recommend process or AI model improvements. Requirements Fluent (native-level) German and French; fluent English. Proven experience in localization, transcreation, or editorial roles (ideally in finance, or regulated industries). Strong editorial judgement, with a balance of precision and creative flair. Familiarity with CMS tools. Ability to work in a fast-paced environment. Comfortable using AI-assisted translation tools. Excellent attention to detail, organization, and communication. #J-18808-Ljbffr
-
Bilingual Localization Lead — German
2 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Crypto.com Full timeA leading cryptocurrency platform in Hong Kong is seeking a bilingual Localization Manager fluent in German and French to support multilingual content operations across web, app, and marketing channels. This contract role focuses on AI-assisted localization, transcreation, and editorial subediting. Candidates should have strong editorial judgement and...
-
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Excuse My French Full timeBrand Image Director & Marketing Manager Position Overview The Brand image and Marketing Director create and manage the company’s visual brand identity, develop marketing materials such as logos, brochures, website designs and advertising campaigns, coordinate with other departments to ensure all branding and marketing initiatives are aligned, and monitor...
-
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Excuse My French Full timeA luxury fashion brand based in Hong Kong is seeking a Brand Image Director & Marketing Manager. This hybrid role involves managing the company's visual brand identity, developing marketing materials, and ensuring consistency between branding initiatives. The ideal candidate is a native French speaker with at least four years of experience in a luxury...
-
Bilingual Localisation Content Designer
4 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China SEEK Asia (JobsDB) Full timeA leading technology company in Hong Kong is seeking an Associate Content Designer to localise product and marketing content. The ideal candidate is a native Traditional Chinese speaker with fluency in English and strong writing skills. Responsibilities include managing translation projects, collaborating with marketing, and maintaining a style guide. This...
-
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Molnlycke Health Care Full timeA global medical solutions company is seeking an Account Manager Biogel® to drive sales of surgical gloves in Switzerland. This position involves customer relationship management, territory planning, and promoting products through various marketing activities. The ideal candidate will have a strong sales background, experience in the healthcare sector, and...
-
European Marketing Manager
6 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China STERRY Full timeA leading digital marketing agency in Hong Kong is looking for an experienced Marketing Manager to drive international marketing strategies and manage multi-channel campaigns. The ideal candidate will have a Bachelor's degree in Marketing, proven experience in managing marketing campaigns within a digital agency, and fluency in English, with additional...
-
Freelance Long-Term EN > French
2 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China TransPerfect Full timeFreelance Long-Term EN > French (France) Cryptocurrency Translator Join to apply for the Freelance Long-Term EN > French (France) Cryptocurrency Translator role at TransPerfect 2 days ago – Be among the first 25 applicants Responsibilities Translate and proofread documents in the Cryptocurrency sector. Work under the guidance of your manager and in...
-
Account Manager Gloves CH
6 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Molnlycke Health Care Full timeLocation: Hybrid | Department: Commercial Surgical Gloves Do you want a career that impacts millions of people for the good?At Mölnlycke, you’ll be helping to equip medical professionals with solutions that improve outcomes for patients. And you’ll develop your career in a growing organisation with an inspirational culture where you’ll be recognised...
-
People Operations
2 days ago
WorkFromHome, Hong Kong SAR China Protiviti Hong Kong Full timePeople Operations / Contractor Administration (MNC) 20-23k Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. This role sits within our Operations team and focuses on keeping our contractor and recruitment processes running smoothly. You will coordinate day-to-day operations, support end-to-end contractor lifecycle activities, and work closely...
-
WorkFromHome, Hong Kong SAR China JPC Corporation Full timeAPAC Regional Sales Manager – French fashion accessories, lifestyle watch & fashion jewelry brand (Lai Chi Kok) Hong Kong - Shenzhen - Guangzhou - Shanghai - Beijing. JPC Texson Ltd is a Hong Kong and China licensed Employment Consulting firm, established since 1990, specializing in headhunting and recruiting services for companies in Hong Kong and China...
