Freelance Simplified Chinese

Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

Hong Kong, Hong Kong SAR China ProZ.com Full time

Freelance Simplified Chinese (China)> Traditional Chinese (HK) Finance Translator

Job posted at: Apr 9, 4 : GMT (GMT: Apr 9, 4 :)
Job type: Translation/editing/proofing job
Service required : Translation Confidentiality level : HIGH

Languages: Mandarin Chinese to Cantonese (Yue Chinese)

Job description: In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists Details as below:

Translate from English into Simplified Chinese (China) AND
Localize from Simplified Chinese (China) into Traditional Chinese (Hong Kong) (English as original source) in the following fields/specialization:
Investment Banking (bond, equity research, market commentary related)

Job Description
In this job, you will collaborate with our Project Managers to work and complete translation projects for the above mentioned subject matters.

Qualifications, Skills & Experience:
Traditional Chinese (Hong Kong) Native Speaker
Excellent written and verbal communication skills in English, Traditional Chinese (HK) and Simplified Chinese (China).
Specialized in any of the fields above.
Able to use CAT tools.
Having experience in Machine Translation Post Editing.
Acute attention to detail, spelling and grammar.
Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.

Candidates MUST also have any ONE of the following:

A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;
2 years of translation experience and a college degree;
5 years of translation experience and no college degree; or
A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

IMPORTANT NOTE:
Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete a Translation, an MTPE and a Proofreading test respectively.
In case this skillset matches your profile, please apply directly in this job post with a latest CV attached.
In your CV, please include below:
a) your relevant Translation, MTPE, Localization and Proofreading experience;

b) your proposed best Translation per word rate, MTPE hourly rate, Localization per EN word rate and Proofreading hourly rate in USD.

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: [HIDDEN]
Budget and payment details :
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Poster country : Hong Kong

Service provider targeting (specified by job poster): Required expertise: Bus/Financial
Required native language: Chinese
Subject field: Finance (general)
Quoting deadline: May , 4 : GMT
Delivery deadline: Jun 1, 4 : GMT
About the outsourcer: This job was posted by a Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

{ "@context": "@type": "JobPosting", "title": "Freelance Simplified Chinese (China)>Traditional Chinese (HK) Finance Translator", "datePosted": "4--T::+:", "validThrough": "4--T::+:", "employmentType": "CONTRACTOR", "hiringOrganization": { "@type": "Organization", "name": "sameAs": }, "jobLocation": { "@type": "Place", "address": { "@type": "PostalAddress", "addressCountry": "Hong Kong" }, "additionalProperty": { "@type": "PropertyValue", "value": "TELECOMMUTE" } }, "baseSalary": { "@type": "MonetaryAmount", "currency": "USD", "value": { "@type": "QuantitativeValue", "value": "minValue": "maxValue": "unitText": "WORD" } }, "skills": "Translation, Mandarin Chinese to Cantonese (Yue Chinese), Professional services", "industry": "Finance (general), Bus/Financial", "description": " Services required: Translation
Language pairs: Mandarin Chinese to Cantonese (Yue Chinese)
Subject fields: Finance (general), Bus/Financial
Description: In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists Details as below:

Translate from English into Simplified Chinese (China) AND
Localize from Simplified Chinese (China) into Traditional Chinese (Hong Kong) (English as original source) in the following fields/specialization:
Investment Banking (bond, equity research, market commentary related)

Job Description
In this job, you will collaborate with our Project Managers to work and complete translation projects for the above mentioned subject matters.

Qualifications, Skills & Experience:
Traditional Chinese (Hong Kong) Native Speaker
Excellent written and verbal communication skills in English, Traditional Chinese (HK) and Simplified Chinese (China).
Specialized in any of the fields above.
Able to use CAT tools.
Having experience in Machine Translation Post Editing.
Acute attention to detail, spelling and grammar.
Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.

Candidates MUST also have any ONE of the following:

A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;
2 years of translation experience and a college degree;
5 years of translation experience and no college degree; or
A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

IMPORTANT NOTE:
Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete a Translation, an MTPE and a Proofreading test respectively.
In case this skillset matches your profile, please apply directly in this job post with a latest CV attached.
In your CV, please include below:
a) your relevant Translation, MTPE, Localization and Proofreading experience;

b) your proposed best Translation per word rate, MTPE hourly rate, Localization per EN word rate and Proofreading hourly rate in USD.

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

By applying, I confirm I have read and accept TransPerfects Privacy Policy: [HIDDEN]
"}

  • Simplified Chinese into Thai

    Found in: Talent HK C2 - 5 days ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Freelance Subtitle Operator

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China SDI Media Full time

    Freelance Subtitle Operator Hong Kong 01/18/2024 Language: Korean to Korean / Korean to English / Korean to Chinese Qualification: Korean min. Level 4 Working experience: 2 years or above -OR- Language: Japanese to Japanese / Japanese to English / Japanese to Chinese Qualification: N1 Working experience: 2 years or above

  • English into Traditional Chinese Medical Translators

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Simplified Chinese into Thai

    Found in: Talent HK C2 - 3 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Online Data Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferWork within a company with a solid track record of successFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYou will be responsible for:We are hiring freelance English & Chinese Traditional speaking Online Data Analysts for a project aimed at improving the content and quality of digital maps, which are used by millions of users...

  • Online Data Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferWork within a company with a solid track record of successFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYour responsibilities will include:We are hiring freelance English & Chinese Traditional speaking Online Data Analysts for a project aimed at improving the content and quality of digital maps, which are used by millions of...

  • Freelance Subtitle Operator

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    Return to Careers Freelance Subtitle Operator Hong Kong 01/18/2024 Language: Korean to Korean / Korean to English / Korean to Chinese Qualification: Korean min. Level 4 Working experience: 2 years or above -OR- Language: Japanese to Japanese / Japanese to English / Japanese to Chinese Qualification: N1 Working experience: 2 years...

  • Online Data Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferWork within a company with a solid track record of successFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYour responsibilities will include:Aimed at improving the content and quality of digital maps, which are used by millions of users globally.The job would suit someone detail-oriented, likes doing research and has a good...

  • Freelance Digital Content Producer

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Sirius Partners Full time

    Responsibilities:Content Creation: Write, develop, edit, and publish engaging content across various digital platforms, including websites, blogs, social media, email marketing campaigns, and advertising materials.Multimedia Production: Create compelling videos, combining visual and auditory elements to convey brand messages effectively.Bilingual...

  • Media Search Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferOpportunity within a company with a solid track record of performanceFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYou will be responsible for : Evaluate various task types, including Music and Video judgments, within different media domains. Utilize online tools to assess the intent and accuracy of user queries. Apply your...

  • Online Data Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 3 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferWork in a company with a solid track record of performanceFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYour responsibilities will include:Aimed at improving the content and quality of digital maps, which are used by millions of users globally. The job would suit someone who is detail-oriented, likes doing research and has a...

  • Online Data Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 3 days ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferWork within a company with a solid track record of successFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYour responsibilities will include:Aimed at improving the content and quality of digital maps, which are used by millions of users globally. The job would suit someone who is detail-oriented, likes doing research and has a...

  • Freelance Digital Content Producer

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Sirius Partners Full time

    Job DescriptionResponsibilities:Content Creation: Write, develop, edit, and publish engaging content across various digital platforms, including websites, blogs, social media, email marketing campaigns, and advertising materials.Multimedia Production: Create compelling videos, combining visual and auditory elements to convey brand messages...

  • Media Search Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 2 weeks ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobYour responsibilities will include:Evaluate Music and Video judgments across different media domains. Utilize online tools to enhance user query intent and accuracy. Apply market knowledge to determine task relevance following guidelines. The ProfileFamiliarity with Apple...

  • Media Search Analyst

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China Snaphunt Full time

    The OfferOpportunity within a company with a solid track record of performanceFlexible working optionsOpportunity to make a positive impactThe JobKey Responsibilities: Evaluate various task types, including Music and Video judgments, within different media domains. Utilize online tools to assess the intent and accuracy of user queries. Apply your market...

  • Executive Officer II, Alumni Affairs and Development Office

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China The Chinese University of Hong Kong Full time

    Description CUHK Business School Executive Officer II, Alumni Affairs and Development Office (carrying the job title of ‘Manager, Communications and Alumni Relations’)  The CUHK Business School is a leading business school and a pioneer in business education in Hong Kong. Since its establishment in Hong Kong in 1963, the CUHK Business School...

  • Internship

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China China Mobile Hong Kong Co. Ltd. Full time

    Job Responsibility: Mainly support our full time colleagues, handle administrative work include but not limited to data entry, data generation & analysis  Conducting research/report Liaising with other departments Drafting and reviewing proposal Preparing documents in English/Traditional Chinese and Simplified Chinese Performing other ad hoc duties...

  • Officer

    Found in: Talent HK C2 - 3 days ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China China Mobile International Limited Full time

    OfficerHeadquartersHKExecutive OfficeCompany SecretarialEntryApplyResponsibilityEnsure good and effective communication/ coordination with China Mobile Group. Responsible for implementing and following up with the Group's policyIn charge of the corporate newsletter management and update (in both Simplified Chinese & English)Conduct data analysis and...

  • Senior Event

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China China Mobile International Limited Full time

    Senior Event & Public Relations ExecutiveHeadquartersHKEvent & Public RelationsMarketing & Public RelationsMiddleApplyResponsibilityAssist in organizing local and international events such as conferences, seminars, customer networking events, exhibitions, etc.Assist the manager on the digital and offline marketing campaign implementationSupport the design...

  • Event & Public Relations Executive

    Found in: Talent HK C2 - 1 week ago

    Hong Kong, Hong Kong SAR China China Mobile International Limited Full time

    Event & Public Relations ExecutiveHeadquartersHKEvent & Public RelationsMarketing & Public RelationsMiddleApplyStaff ApplicationResponsibilityAssist in organizing local and international events such as conferences, seminars, customer networking events, exhibitions, etc.Assist the manager on the digital and offline marketing campaign implementationAssist on...