Bilingual Translator
4 days ago
Bilingual Translator (English/Chinese), Luxury Brand Transcreate & Elevate Brand Narratives: Transcreate marketing copy, product descriptions, campaign concepts, and brand stories from English to Chinese (and vice‑versa), capturing the subtleties of emotion, style, and brand philosophy. Ensure all translated content is not only accurate but also culturally compelling and resonates deeply with a luxury audience. Guardian of Bilingual Brand Voice: Act as the final arbiter for linguistic consistency and quality for all Chinese‑language assets. Meticulously maintain the brand’s exclusive tone of voice—sophisticated, evocative, and authentic—across all translated materials. Strategic Collaboration: Partner closely with the Content, Marketing, and PR teams to understand the creative vision and strategic intent behind all original copy. Provide expert linguistic guidance to ensure concepts are conceived with bilingual elegance from the outset. Precision & Meticulous Review: Proofread and edit a wide array of bilingual communications with an impeccable eye for detail, from digital content and social media to exclusive publications and internal documents. Uphold the highest standards of grammatical precision and stylistic excellence. Key Responsibilities Transcreate marketing copy, product descriptions, campaign concepts, and brand stories from English to Chinese (and vice‑versa), capturing subtle emotions, style, and brand philosophy. Ensure translated content is accurate, culturally compelling, and resonates deeply with a luxury audience. Act as final arbiter for linguistic consistency and quality for all Chinese‑language assets. Maintain brand’s exclusive tone—sophisticated, evocative, authentic—across all materials. Collaborate closely with Content, Marketing, and PR teams to understand creative vision and strategic intent. Provide expert linguistic guidance to ensure concepts are conceived with bilingual elegance from the outset. Proofread and edit bilingual communications across digital, social media, publications, internal documents with meticulous detail. Uphold highest standards of grammatical precision and stylistic excellence. Qualifications A Bachelor’s degree in Translation, Communications, Literature, or a related field. Proven experience as a Translator or Transcreator, with a portfolio showcasing work for premium or luxury brands. Native‑level fluency in Chinese and exceptional proficiency in English, with profound understanding of cultural nuances. Track record of proofreading with an uncompromising eye for detail. Outstanding organizational skills, ability to manage multiple projects under tight deadlines. Deep passion for luxury aesthetic, storytelling, and brand craftsmanship. Immediate availability highly preferred. #J-18808-Ljbffr
-
Senior Translator — Financial
4 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Beauhorse Professional Translation Limited Full timeA professional translation firm in Hong Kong is seeking a translator to handle financial document translations. Candidates should hold a degree in translation or language-related fields and possess strong bilingual skills in English and Chinese. Relevant experience is preferred, with opportunities for fresh graduates. The role involves project management and...
-
Senior Translator
2 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Strategic Public Relations Group Limited Full timePerform bilingual (English and Chinese) translation and proofreading of financial and corporate documents for the Group and its clients, mainly listed companies. Utilize the company’s AI translation tool in the translation process as required. Work closely and collaboratively with a tight-knit team of translators and editors. Report principally to the Head...
-
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Capital Financial Press Ltd Full timeA leading financial services firm in Hong Kong is seeking a translator to translate and finalise various financial documents including IPOs and reports. The role requires excellent bilingual proficiency in English and Chinese, with a focus on accuracy in translation. Candidates must have relevant experience, attention to detail, and be willing to work under...
-
Senior English-Chinese Translator
11 hours ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Strategic Public Relations Group Limited Full timeA leading PR consultancy in Hong Kong is looking for a bilingual translator to perform translation and proofreading of financial and corporate documents. The role requires strong proficiency in English and Chinese, with 5 to 10 years of relevant experience and the ability to work independently and collaboratively. Successful candidates will utilize AI tools...
-
Executive Assistant | Travel, Translation
2 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Michael Page International (Hong Kong) Limited Full timeA well-established financial services firm in Hong Kong is seeking an experienced Executive Assistant to support a senior executive. The ideal candidate will have 8-10 years of experience in the financial services sector, strong bilingual skills in Mandarin and English, and proficiency in Microsoft Office. Responsibilities include managing travel and...
-
Bilingual Communications
4 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China JC Executive Search Full timeA leading recruitment consultancy in Hong Kong is seeking an experienced bilingual editor to handle English and Chinese editing, proofreading, translation, and research. The ideal candidate will have at least 5 years of relevant work experience in large corporations and possess strong communication skills in both English and Putonghua. This role involves...
-
Bilingual Content Writer
2 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Classy Wheeler Limited Full timeOverview Atop-tier O2O luxury & lifestyle platform carrying over hundred brands in Fashion & Beauty industry Job Description Write, edit, proofread and publish content for multilingual website Generate original ideas of content / feature writings and search-friendly headlines Attend interview & press conference Translate company marketing materials and...
-
hong kong, Hong Kong SAR China Star Anise Limited Full timeAbout the job Corporate Paralegal | Bilingual French-Mandarin | Global Law Firm | HKG Corporate Paralegal M&A Team (Hong Kong) Join a leading international law firm’s corporate practice, supporting the M&A team in delivering innovative solutions across sectors like financial services, IERP, and life sciences. The role includes assisting with investment...
-
Luxury Brand Transcreator: English/Chinese
4 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Magic Search Limited Full timeA prestigious luxury marketing firm in Hong Kong is seeking a Bilingual Translator (English/Chinese) to transcreate marketing materials and ensure linguistic consistency across all Chinese-language assets. The ideal candidate will have a Bachelor's degree, experience with luxury brands, and native-level Chinese fluency. Responsibilities include collaborating...
-
Senior Manager – Linguistics Management
2 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Orange Financial Printing Limited Full timeKey Responsibilities Define and execute the linguistics strategy for the Greater China region, aligned with global standards and business priorities. Build and manage regional translation hubs to deliver high‑quality, efficient translation services. Maintain expertise in Hong Kong Stock Exchange compliance documentation and IPO translation standards,...
