Freelance Traditional and Simplified Chinese Document Formatter

7 days ago

Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time
Job Title: Freelance Traditional and Simplified Chinese Formatter

We are seeking a skilled Freelance Traditional and Simplified Chinese Formatter to join our team. As a key member of our team, you will be responsible for collaborating with our Project Managers to work on File-Preparation/Formatting projects.

Job Responsibilities:
  • Recreate or convert PDF documents into Microsoft Word for the preflight process to prepare for translation
  • Fix formatting on translated documents using Microsoft Office packages, Adobe Creative Cloud, and similar formats
  • Provide technical support on DTP matters through the editing of graphics and charts using Adobe Creative Cloud and other software
  • Prepare various file formats and technologies for translation using Computer Aided Translation tools
  • Develop a thorough understanding of leading, tracking, paragraph/character styles, and fonts
Requirements:
  • Minimum Bachelor's degree or its equivalent
  • Knowledge of a foreign language
  • Knowledge of Computer Aided Translation tools
  • Experience using Formatting tools (Indesign, etc.)
  • Proficient in Mac and PC applications
  • Some knowledge of web programming languages a plus (HTML, XML, ASP, JSP)
  • Must possess a strong attention to detail
  • Prioritize and manage multiple tasks in a fast-paced environment
  • Ability to maintain professionalism in all situations under tight deadlines
Important Note:

Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete a test.

Please apply directly in this job post with a latest CV attached. In your CV, please include your relevant Formatting experience and your proposed best Formatting hourly rate in USD.

  • Freelance English into Traditional Chinese Translator

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance English into Traditional Chinese TranslatorWe are seeking a skilled Freelance English into Traditional Chinese Translator to join our team. As a Freelance English into Traditional Chinese Translator, you will be responsible for translating English documents into Traditional Chinese for various clients in the Life Sciences sector.Key...

  • Freelance Traditional Chinese Translator

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance Traditional Chinese TranslatorWe are seeking a skilled Freelance Traditional Chinese Translator to join our team of linguists. As a Freelance Traditional Chinese Translator, you will be responsible for translating and proofreading documents from Traditional Chinese to English for clients in the Life Sciences sector.Key...

  • Arabic to Chinese Freelance Translator Recruitment

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Arabic to Chinese Freelance Translator RecruitmentJob Type: Freelance Translation/Editing/ProofreadingLanguage Pair: Arabic to ChineseProject Overview:Language pair: Arabic > Simplified ChineseProject type: Social science/encyclopedia text translation and editing (remote part-time job)Tool requirements: CleversoProject status: PendingEstimated...

  • Lead Localization Specialist

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Bloomberg Full time

    Senior Localization Analyst - Traditional Chinese Location: Hong Kong Bloomberg thrives on data, utilizing powerful information to drive our products. Our mission is to merge data with context, providing a comprehensive view for our clients globally. Within the Data division, we are tasked with delivering news, analytics, and data through cutting-edge...

  • Freelance Subtitle Operator

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China SDI Media Full time

    About SDI MediaWe are a leading provider of subtitling and dubbing services for the media and entertainment industry.Job Title: Freelance Subtitle OperatorWe are seeking a highly skilled Freelance Subtitle Operator to join our team of professionals.Language RequirementsWe require a Freelance Subtitle Operator who is proficient in the following...

  • Freelance Subtitle Operator

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    About the RoleWe are seeking a skilled Freelance Subtitle Operator to join our team at Iyuno•SDI Group. As a Freelance Subtitle Operator, you will be responsible for creating high-quality subtitles for various languages, including Korean to Korean, Korean to English, and Korean to Chinese, as well as Japanese to Japanese, Japanese to English, and Japanese...

  • Freelance Subtitle Translator and QC Editor

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China SDI Media Full time

    Job Title: Freelance Subtitle Translator and QC EditorAbout the Role:We are seeking a highly skilled Freelance Subtitle Translator and QC Editor to join our team at SDI Media. As a Freelance Subtitle Translator and QC Editor, you will be responsible for translating subtitles from Korean to English and Chinese, as well as Japanese to English and Chinese, and...

  • AI Quality Assurance Specialist: Traditional Chinese

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Continuum Resource Network Full time

    Job Title: AI Quality Assurance Specialist: Traditional ChineseWe are seeking a highly skilled AI Quality Assurance Specialist with native fluency in Traditional Chinese to join our team at Continuum Resource Network. As a key member of our team, you will be responsible for reviewing and providing feedback on style guides and content produced in Traditional...

  • AI Quality Assurance Specialist

    1 month ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Continuum Resource Network Full time

    Job OpportunityWe are seeking a highly skilled AI Quality Assurance Specialist with native fluency in Traditional Chinese to join our team at Continuum Resource Network. As an AI QA Specialist, you will play a critical role in ensuring the quality and accuracy of AI-generated content in Traditional Chinese.Key ResponsibilitiesEvaluate and provide feedback on...

  • AI Quality Assurance Specialist: Traditional Chinese

    4 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Continuum Resource Network Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled AI Quality Assurance Specialist with native fluency in Traditional Chinese to join our team at Continuum Resource Network. As a key member of our team, you will play a crucial role in ensuring the quality of AI training content produced in Traditional Chinese.Key ResponsibilitiesEvaluate and provide feedback on...

  • AI Quality Assurance Specialist: Traditional Chinese

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Continuum Resource Network Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled AI Quality Assurance Specialist with native fluency in Traditional Chinese to join our team at Continuum Resource Network. As a key member of our team, you will be responsible for reviewing and providing feedback on style guides and content produced in Traditional Chinese to ensure they meet quality standards and...

  • Freelance Content Creator

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Reedsy Full time

    Seeking Experienced Ghostwriters for Publishing IndustryWe are a fast-growing community of top talent in the publishing industry, and we're looking for skilled ghostwriters to join our team. Our vetted group of freelancers have worked with bestselling authors, and we're excited to collaborate with talented writers like you.Requirements:At least 3 years of...

  • Freelance Book Coach

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Reedsy Full time

    We are seeking experienced book coaches to collaborate with our esteemed community of publishing professionals. Reedsy's network of vetted freelancers has worked with renowned authors, including Stephen King, Suzanne Collins, and E.L. James.RequirementsTo be considered, applicants must have:At least 3 years of book coaching experience.A proven track record...

  • Freelance Book Coach

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Reedsy Full time

    Book Coaching Opportunities with ReedsyWe are seeking experienced book coaches to collaborate with our community of top talent in the publishing industry. Our network of freelancers has worked with renowned authors, including Stephen King, Suzanne Collins, and E.L. James.RequirementsAt least 3 years of book coaching experience.Proven track record of working...

  • Freelance Book Editor

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Reedsy Full time

    Editorial Opportunities with ReedsyWe are seeking skilled editors to collaborate with our community of top talent in the publishing industry. Our network of freelancers has worked with renowned authors and publishers, including Stephen King, Suzanne Collins, and E.L. James.RequirementsAt least 3 years of editing experience.Experience working with traditional...

  • Freelance Subtitle Operator

    2 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    Job Title: Freelance Subtitle OperatorWe are seeking a skilled Freelance Subtitle Operator to join our team at Iyuno•SDI Group. As a Freelance Subtitle Operator, you will be responsible for providing high-quality subtitles for various languages, including Korean to Korean, Korean to English, and Korean to Chinese.Responsibilities:Translate and subtitle...

  • Freelance Subtitle Operator

    18 hours ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Iyuno•SDI Group Full time

    Job Title: Freelance Subtitle OperatorWe are seeking a skilled Freelance Subtitle Operator to join our team at Iyuno•SDI Group. As a Freelance Subtitle Operator, you will be responsible for providing high-quality subtitles for various languages, including Korean to Korean, Korean to English, and Korean to Chinese.Responsibilities:Translate and subtitle...

  • Freelance Book Translator

    1 week ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China Reedsy Full time

    Book Translator Job OpportunityWe are seeking experienced book translators to collaborate with authors and help them share their stories in a different language.Reedsy's network of freelancers supports authors throughout their publishing journey, from editing to translating to marketing their book. Our professionals have worked on a range of widely acclaimed...

  • Freelance English to Tagalog Video Games Translator

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance English to Tagalog Video Games TranslatorWe are seeking a skilled Freelance English to Tagalog Video Games Translator to join our team at ProZ. As a Freelance English to Tagalog Video Games Translator, you will be responsible for translating and proofreading documents related to video games from English to Tagalog.Job Description:As a...

  • Freelance Translator for Dutch Video Games

    3 weeks ago

    Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR China ProZ Full time

    Job Title: Freelance English into Dutch (Netherlands) Video Games TranslatorWe are seeking a skilled Freelance English into Dutch (Netherlands) Video Games Translator to join our team at ProZ. As a Freelance Translator, you will be responsible for translating and proofreading documents related to the gaming industry.Key Responsibilities:Translate and...