Associate Content Designer, Localization Specialist
1 week ago
Responsibilities Localise product copy marketing content and other materials from English into Traditional Chinese ensuring theyre accurate consistent culturally relevant and reflect SEEKs voice and style Co-ordinate translation projects using localisation tools such as Phrase and collaborate with multiple teams to ensure timely delivery of material Work with your manager to set and align on priorities and timelines Work with Marketing to help define and align the brand voice for our Hong Kong audience Help develop and maintain a Hong Kong writing style guide in line with English standards Update and maintain glossary / terms list and translation memory tools Collaborate cross-functionally with others to ensure effective and cohesive content across all touchpoints and channels Continuously improve translation quality and process through feedback and user research Help review translated research materials such as surveys and scripts Build an understanding of product design and user-centred thinking Qualifications Essential Qualifications, Skills and Experience Native fluency in Traditional Chinese and fluency in English Strong writing communication and collaboration skills In-depth cultural knowledge and ability to bring cultural nuance and sensitivity to localisation Strong time management skills and the ability to manage multiple projects and requests simultaneously A learning and growth mindset Other Qualifications, Skills and Experience Familiarity with localisation tools and practices (CAT tools translation memory etc.) or a willingness to learn Experience in translation transcreation proofreading and / or copywriting for a Hong Kong audience will be valuable Experience in a tech / software environment is nice to have A general love and passion for writing and design keeping across the latest advancements Extra points for fluency in Simplified Chinese Additional Information At SEEK we are passionate about fostering a culture of inclusion and wellbeing that embraces and values the diversity of our people. We are a purpose driven business that works with heart. We know teams with diverse ideas experiences and perspectives are more creative and are critical to ensuring effective delivery and innovating to enable our future success. As such we welcome applications from people with a diverse group of backgrounds and life experiences especially as they relate to gender sexual identity culture faith disability and life stages. If you have the skills curiosity and an adaptable approach but dont meet every responsibility or qualification listed in this advertisement please still get in touch with us. SEEK is committed to operating sustainably and is preparing for the impacts of climate change and the transition to a low-carbon future and is working to minimise its environmental impacts which includes a long-term emissions reduction target of net zero by FY2050 Employment Details Remote Work: No Employment Type: Full-time Vacancy: 1 #J-18808-Ljbffr
-
Content Designer, Localization
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China SEEK Full timeA leading technology company based in Hong Kong seeks a Localization Specialist to translate and adapt marketing content from English to Traditional Chinese. The successful candidate will collaborate with multiple teams, develop a writing style guide, and ensure the content reflects local cultural nuances. A deep understanding of both languages and strong...
-
HK AI Content Marketing Lead — SEO
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Sleek Tech Pte Ltd Full timeA fast-growing technology firm is seeking a Content Marketing Specialist focused on the Hong Kong market. The specialist will leverage AI tools and produce high-quality content in both English and Traditional Chinese. Responsibilities include driving SEO growth, developing editorial plans, and maintaining a consistent publishing schedule. Ideal candidates...
-
Local Marketing Associate: Global Strategy
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Linklaters Business Services (H.K.) Limited Full timeA leading global law firm is seeking a Marketing Specialist in Hong Kong to execute local marketing initiatives aligned with firm, client, and sector strategies. This role involves localising global marketing activities, managing sponsorships, and analysing market trends to optimise effectiveness. The ideal candidate should have proven marketing experience,...
-
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Noble Ventures Group Limited Full timeSenior Copywriter and Digital Content Specialist Founded in 2018, we are a unique digital company that creates impactful marketing solutions for clients and connects brands to communities through our fast‑growing network. We are currently seeking a high‑caliber Senior Copywriter & Digital Content Specialist to join our media & advertising business unit...
-
Content Specialist Opportunities
4 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Dentsu Hong Kong Limited Full timeAdd expected salary to your profile for insights We are building a talent pipeline of creative and strategic content specialists eager to explore new opportunities and grow with us. If you have a strong content background and a passion for storytelling, we want to hear from you. This is an exciting chance to join a dynamic team where roles and...
-
Global Localization Quality Lead
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China P2P Full timeA leading fintech company in Hong Kong is looking for a Language Quality Specialist to join its Localization team. You will oversee and enhance linguistic quality across 20+ languages, implementing assurance processes and driving continuous improvement. The ideal candidate has over 3 years’ experience in localization/QA, familiarity with CAT and QA tools,...
-
Digital Content and Marketing Specialist
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Complete Limited Full timeDigital Content and Marketing Specialist Add expected salary to your profile for insights Complete Limited was incorporated in 2008, our business has gone from strength to strength. Headquartered in Hong Kong and with operations in London, Manchester and Berlin. We service the needs of overseas property investors based all over the world. Managing properties...
-
Senior Specialist
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China 10Life Group Limited Full timeSenior Specialist / Specialist, Content Marketing, PR & SEO Add expected salary to your profile for insights Make insurance fair & transparent for consumers Rapid upskilling in insurance & health domains Role Summary Create high-quality content, drive PR, and enhance organic growth across SEO and GEO/AI search visibility. What you’ll do Create standout...
-
Web Content
1 week ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China Delken Group Limited Full timeA leading high-tech electronics company in Hong Kong is seeking a Web Design Associate to manage and update online platform content. The ideal candidate must have a diploma in Graphic Design or Multimedia and excellent proficiency in English and Chinese. Responsibilities include designing FAQs, videos, and simulators, as well as developing graphics for the...
-
Senior Marketing Specialist, Content
6 days ago
Hong Kong Island, Hong Kong SAR China 10Life Group Limited Full timeSenior Marketing Specialist, Content & SEO Add expected salary to your profile for insights Role Summary Create high-quality content, drive PR, and enhance organic growth across SEO and GEO/AI search visibility. Responsibilities Create standout content: Research and produce consumer-friendly insurance and health education content across web, social, video...
